# /
3
Kar 55% popust na kakovostno prevajanje in lektoriranje v 2 jezikih!
od 9,90 €
Redna cena od 22,00 €
Prodanih 6 kuponov
Preveri lokacijo ponudbe in mogoče najdeš še kaj zanimivega!
Diplomska naloga, magistrska naloga, povzetki le-teh, članki, življenjepisi in še lahko naštevamo! Karkoli želite trajnostno oddati, bo odraz vašega dela in truda za vedno, zato je pomembno, da vam je delo v čast in ponos. K temu pa vsekakor ne sodijo neljube slovnične ali pravopisne napake in slabo prevedena besedila. Ni potrebe, da se s tem mučite sami, ko pa to lahko naredi nekdo z dolgoletnimi izkušnjami namesto vas.
Prevod in lektoriranje iz slovenskega jezika v hrvaški ali srbski jezik ali obratno!Za to ponudbo imamo kar 2 možnosti, izberi najboljšo:
-
Prevod + lektoriranje 1 avtorske strani vseh vrst besedil iz slovenskega jezika v hrvaški ali srbski jezik ali obratno
Preberi vse- 1 avtorska stran zajema 1.500 znakov brez presledkov
- prevod, lektura in korektura vseh vrst besedil, tudi strokovnih (tehničnih, medicinskih, znanstvenih člankov), diplomskih, magistrskih nalog, doktorskih disertacij, ipd.
- natančen prevod in lektoriranje vseh vrst besedila
- možnost izdaje potrdila o strokovnem prevodu in pregledu besedila
-55 %
22,00 €
NAJBOLJ PRILJUBLJENA
-
Lektoriranje 10 avtorskih strani
Preberi vse- zajema 10 strani oz. 15.000 znakov brez presledkov
- lektoriranje diplomskih nalog, magistrskih nalog, doktorskih disertacij, člankov, knjig, priročnikov in drugih besedil.
-55 %
22,00 €
PREVAJANJE IN LEKTORIRANJE
Prava izbira za kakovostno prevajanje vseh vrst besedil, od poljudnih, poslovnih do znanstvenih iz hrvaščine in srbščine v slovenščino in obratno. Prevod vedno opravijo v želenem in dogovorjenem roku. Čas lekture je odvisen od zahtevnosti naloge in obsega naročil. Če se vam mudi, se lahko dogovorite tudi za krajši rok.
LEKTORIRANJE
Lektoriranje vedno opravijo v želenem in dogovorjenem roku. Čas lekture je odvisen od zahtevnosti naloge in obsega naročil. Če se vam mudi, se lahko dogovorite tudi za krajši rok.
IZVAJALKA
Mag. Zorica Zaklan z dolgoletnimi izkušnjami iz področja prevajanja, lektoriranja, tehničnega urejanja diplomskih in magistrskih nalog, strokovnjakinja na področju tečajev hitrega branja in učinkovitega učenja, ki svoje delo opravlja s strastjo in entuziazmom. Poskrbela bo, da bo vaš izdelek kakovostno lektoriran in preveden iz slovenščine v hrvaščino ali srbščino ali obratno.
KAJ PRAVIJO DOSEDANJI UDELEŽENCI:
"Knjigo, ki je gospa Zorica prevedla v hrvaščino ljudje z veseljem berejo, saj je gospa nativna govorka in ima bogat besedni zaklad." Vlasta
"Pred tremi leti sem prvič, za potrebe prispevka na kongresu v Beogradu (s področja medicine), uporabil prevod gospe Zorice, ki je bil verodostojen in natančen. Od takrat z veseljem uporabljam njene prevajalske in lektorske storitve." Marko
ZAKAJ IZBRATI TO PONUDBO?
- prevajanje in lektoriranje v hrvaškem ali srbskem jeziku
- natančen prevod in lektoriranje vseh vrst besedila
- hitre in kakovostno opravljene storitve
- dolgoletne izkušnje na področju lektoriranja in prevajanja
- pravopisne napake so preteklost
- brez skrbi in ponosno oddajte svoje delo
- možnost prevoda povzetka v angleščino
Pameten nakup
Potrebna je rezervacija
Strokovno osebje
Preizkušen paket
POGOJI KORIŠČENJA
POGOJI UNOVČENJA
Vsak lahko kupi in unovči neomejeno število kuponov.
Kuponi se lahko združujejo glede na število prevajalskih strani npr. 2 strani (3.000 znakov brez presledkov) = 2 kupona.
UNOVČLJIVOST KUPONA
Kupon je unovčljiv do vključno 31.1.2021.
REZERVACIJA
Po nakupu kupona je obvezna rezervacija s kodo kupona na email zorica.zaklan@siol.net. Storitev se izvrši najkasneje v 5 dneh.
MOŽNA DOPLAČILA
30 € za pripravo Power Point prezentacije in urjenje govornega nastopa (cena po dogovoru, če ni všteta v ponudbo)
1,15 €/avtorsko stran za lektoriranje
OSTALI POGOJI
Pri unovčenju kupona je ponudniku potrebno pokazati šifro kupona, ki ga najdete v svojem uporabniškem profilu pod zavihkom Moji kuponi. Povezavo do mobilnega kupona si lahko z brezplačnim SMS-om pošljete na svoj telefon ali si natisnete kupon z izpisano šifro.
Po opravljeni storitvi dobite račun, ki je lahko strošek izobraževanja za vaše podjetje.
VEČ O PONUDNIKU
Zorica Zaklan, magistrica medkulturnega menedžmenta in doktorandka ekonomske sociologije, prevajalka, predavateljica in mentorica, ki ima dolgoletne izkušnje s prevajanjem in lektoriranjem strokovne in znanstvene literature. Pri učenju poskrbi za sproščeno vzdušje in čim več prakse ter aplikativnih metod in tehnik, ki jih boste z veseljem uporabljali v svojem življenju. Njena posebna prednost so dvajsetletne praktične izkušnje pri delu z ljudmi v javni upravi in podjetništvu, kot tudi v izobraževanju.
